WEBVTT

00:01.290 --> 00:03.500
Todos, por favor hagan fila.
de manera ordenada y tranquila.

00:03.500 --> 00:04.920
Señoras, por favor no corran.

00:04.920 --> 00:07.500
Todos, sigan adelante con calma.
un paso a la vez.

00:10.130 --> 00:12.830
Entonces, ¿este es el festival?

00:13.880 --> 00:17.670
<b>Conos de nieve</b>

00:13.880 --> 00:17.670
<b>Plátanos con chocolate</b>

00:18.330 --> 00:20.710
Esto no es nada parecido
¡Cómo me lo imaginaba!

00:23.710 --> 00:26.500
¡Pero parece una maravilla!

00:26.500 --> 00:29.000
Tienen libros y chucherías...

00:29.000 --> 00:30.080
¿Están a la venta?

00:30.080 --> 00:33.170
¿También son hechos a mano?
¿Te gusta el manga de Fuji-san?

00:33.540 --> 00:35.960
Entonces, ¡este debe ser un puesto de festival!

00:36.130 --> 00:38.500
<b>Manga</b>

00:38.710 --> 00:41.130
¿Fuji-san también tiene un puesto?

00:41.130 --> 00:42.670
¿Dónde está ella?

00:45.630 --> 00:47.250
¡Es de Fuji-san!

00:47.540 --> 00:51.500
<b>Estoy en West 1026a.</b>

00:48.130 --> 00:50.960
Estoy en Oeste 1026a.

00:52.750 --> 00:54.210
¿Un cifrado?

02:25.210 --> 02:28.460
<b>Aquella vez fui a una convención de cómics y...</b>

02:25.420 --> 02:29.170
Todos, por favor sean amables y
considerado con tus compañeros!

02:31.500 --> 02:33.960
<b>Fuji</b>

02:31.500 --> 02:33.960
<b>Estoy en West 1026a.</b>

02:31.960 --> 02:33.960
¿Qué diablos significa esto?

02:36.380 --> 02:37.750
Lo siento.

02:43.540 --> 02:46.000
¡Eso es genial!

02:46.000 --> 02:48.790
¿Era eso una armadura? ¿Armadura real?

02:48.790 --> 02:51.630
¡Oh! Ahora que estoy echando un buen vistazo,
¡Mucha gente está disfrazada!

02:51.630 --> 02:53.130
¿Pero por qué?

02:53.630 --> 02:55.380
¡Guau!

02:55.380 --> 02:57.380
¡Esto es increíble!

02:58.080 --> 03:01.380
¡Éste es un lugar maravilloso!

03:03.750 --> 03:04.710
¡Ah!

03:04.710 --> 03:07.880
¿Alguna de estas personas sabría
¿Cómo resolver este cifrado?

03:07.880 --> 03:09.790
Supongo que preguntaré por ahí.

03:10.170 --> 03:12.080
Eh, discúlpeme.

03:13.210 --> 03:13.880
¿Sabes-

03:13.880 --> 03:14.960
¿Sabes-

03:13.880 --> 03:14.960
Oye.

03:19.250 --> 03:20.420
¡Fuji-san!

03:20.420 --> 03:22.920
Seguro que te tomaste tu tiempo.
¿Qué estabas haciendo?

03:23.830 --> 03:25.040
Es así.

03:25.040 --> 03:26.040
¡Está bien!

03:26.040 --> 03:28.290
¡Oh, ya estoy bien!

03:31.710 --> 03:33.710
¡Vaya! ¡Tan lindo!

03:33.710 --> 03:34.540
Por aquí.

03:41.880 --> 03:44.540
¿Quieres usar esto?
para que no te pierdas?

03:44.540 --> 03:45.670
¿Esto?

03:46.630 --> 03:50.920
¡Oye! ¿Qué quieres decir con un bombón R-18?

03:50.920 --> 03:54.210
Un chico super caliente era
¡Repartiendo su doujinshi!

03:54.210 --> 03:57.040
Aunque ahora no está en su stand...

03:57.040 --> 03:58.880
¡Ah, va a volver!

04:00.580 --> 04:03.170
Vaya, es increíblemente h...

04:08.920 --> 04:10.080
...¿no?!

04:11.080 --> 04:13.710
Fuji-san, ¿por qué tienes esto?

04:13.710 --> 04:16.210
Lo compré como referencia de dibujo.

04:16.210 --> 04:18.040
¿Q-qué?

04:16.210 --> 04:18.040
Estaba medio dormido cuando lo empaqué.

04:18.040 --> 04:19.250
¿Por qué ese galán camina con otro chico?

04:18.040 --> 04:19.250
Estaba medio dormido cuando lo empaqué.

04:19.250 --> 04:20.630
¿Por qué ese galán camina con otro chico?

04:20.630 --> 04:22.580
Son... ¿Sabes?

04:22.580 --> 04:24.880
¡Ser tan descarado en público!

04:25.460 --> 04:27.670
¿Quiénes son estos tipos?

04:28.080 --> 04:29.080
¿Ah?

04:29.460 --> 04:31.710
¿Es este tu puesto?

04:31.710 --> 04:32.750
¿Mi puesto?

04:32.750 --> 04:34.460
¡Esto es increíble!

04:34.460 --> 04:36.500
¿El manga con el que te ayudé está aquí?

04:36.500 --> 04:38.250
¿Él ayudó?

04:38.250 --> 04:39.250
Aquí.

04:39.670 --> 04:41.750
¡Tomaré uno, por favor!

04:41.750 --> 04:42.750
Espera.

04:50.130 --> 04:51.290
Espera.

04:56.250 --> 04:57.500
Espera, espera.

04:58.540 --> 04:59.960
Espera, espera, espera.

05:00.830 --> 05:02.710
¿Un amo y su perro?

05:03.830 --> 05:04.750
Espera.

05:04.750 --> 05:07.000
¿No puedo comprar uno?

05:08.080 --> 05:09.080
¡Ah!

05:09.080 --> 05:11.080
Dice que es R-18.

05:11.080 --> 05:13.960
Pero soy un adulto, así que todo estará bien.

05:14.420 --> 05:17.250
Bueno, ese no es realmente el problema...

05:18.130 --> 05:20.710
Si inesperadamente le muestras eso a alguien
¿Quién no sabe sobre esas cosas?

05:20.710 --> 05:22.710
¡Los traumatizarás de por vida!

05:24.000 --> 05:25.330
Ah...

05:25.750 --> 05:29.460
Sólo las personas que hayan completado
un entrenamiento especial puede comprar esto.

05:29.460 --> 05:31.250
¿Tr-entrenamiento?

05:32.000 --> 05:34.210
No he sido entrenado...

05:34.210 --> 05:36.460
Sí. Entonces no puedes comprarlo.

05:37.040 --> 05:38.250
Te tengo...

05:38.630 --> 05:40.080
¿Le creyó?

05:40.080 --> 05:41.750
Entonces, ¿a ambos les gusta BL?

05:41.920 --> 05:44.250
¿Qué pasa con estos tipos?

05:44.250 --> 05:45.380
Espera.

05:45.380 --> 05:48.330
¿Pero no era un manga sobre
¿Cuidar a alguien para que recupere la salud?

05:48.330 --> 05:50.580
Te haré un espacio para que entres aquí.

05:50.580 --> 05:51.830
Espera un segundo.

05:51.830 --> 05:53.000
¡Está bien!

05:55.540 --> 05:58.420
Fuji-san, alguien te envió un mensaje de texto.

05:59.580 --> 06:01.540
¿Puedes leerlo por mí?

06:03.080 --> 06:04.830
Veamos...

06:04.830 --> 06:06.250
Es de X-san.

06:06.250 --> 06:09.170
Dijeron: "Dejé de lado
¡El nuevo volumen para ti!"

06:10.920 --> 06:12.670
¡Bofetada, bofetada, bofetada!

06:13.960 --> 06:16.080
Me olvidé de pasar...

06:16.080 --> 06:18.420
¿Fuji-san? ¿Estás bien?

06:23.420 --> 06:25.330
Asagi-kun...

06:25.330 --> 06:27.920
¿Puedes ocuparte del stand tú solo?

06:28.540 --> 06:29.750
¿Eh?

06:36.630 --> 06:39.460
¡Oh, Fuji-san! ¡Por aquí!

06:39.460 --> 06:41.580
<b>Agotado</b>

06:42.000 --> 06:43.380
¡Hola!

06:43.380 --> 06:45.960
Oh, te ves hermosa
como siempre hoy!

06:45.960 --> 06:47.750
Perdón por llegar tarde.

06:47.750 --> 06:51.460
¡No hay problema! yo hubiera sido
Aunque estoy feliz de dejarlo.

06:52.000 --> 06:54.710
Aquí está el nuevo volumen que reservaste.

06:54.710 --> 06:56.250
Gracias.

06:57.880 --> 07:00.080
Me alegro de haber conseguido esto.

07:01.580 --> 07:04.790
Bueno, entonces. Me pregunto como
¿Asagi-kun está aguantando?

07:05.920 --> 07:07.630
¡Gracias!

07:08.210 --> 07:11.830
De hecho ayudé con
éste un poquito.

07:11.830 --> 07:13.540
¡Espero que lo disfrutes!

07:13.540 --> 07:15.080
O-está bien.

07:15.080 --> 07:16.580
¡Adiós!

07:17.750 --> 07:19.000
¡Esto es divertido!

07:19.000 --> 07:22.000
Esta es la primera vez que dirijo un stand,

07:22.290 --> 07:25.080
pero ver a la gente comprar el manga de Fuji-san,

07:25.080 --> 07:27.250
especialmente aquel con el que ayudé,

07:27.250 --> 07:29.000
¡me hace tan feliz!

07:30.250 --> 07:32.080
Esa mujer de ahora...

07:32.080 --> 07:35.710
Ella vino hasta aquí
Sólo para comprar el manga de Fuji-san.

07:35.710 --> 07:38.500
Eso es un testimonio de
¡Qué divertido debe ser!

07:41.790 --> 07:43.000
Mmm...

07:41.790 --> 07:42.460
<b>Inquieto</b>

07:43.540 --> 07:45.210
<b>Zumbido</b>

07:43.540 --> 07:45.210
<b>Zumbido</b>

07:46.750 --> 07:48.000
¡No, no puedo!

07:48.290 --> 07:49.750
¡No puedo hacer trampa!

07:49.750 --> 07:52.170
¡Aún no he completado el entrenamiento!

07:52.920 --> 07:54.790
¡Conténtete! ¡Contener!

07:55.130 --> 07:57.210
¡Tienes esto! ¡Aguanta ahí!

07:58.380 --> 08:00.500
E-disculpe.

08:00.500 --> 08:01.290
¡Sí!

08:02.210 --> 08:04.290
¿Eres Fuji-san?

08:04.710 --> 08:05.920
¿Eh?

08:06.380 --> 08:09.380
¡No puedo creer que seas un chico!

08:09.380 --> 08:10.580
¿Qué?

08:11.330 --> 08:12.710
Eh...

08:12.710 --> 08:15.040
¡Pensé que serías una mujer con seguridad!

08:15.040 --> 08:17.040
Incluso te compré un regalo femenino...

08:17.040 --> 08:17.670
Incluso te compré un regalo femenino...

08:17.040 --> 08:17.670
Eh, señorita...

08:17.670 --> 08:18.290
¡Debería haber comprado máscaras para los ojos o algo así!

08:17.670 --> 08:18.290
Eh, señorita...

08:18.290 --> 08:18.920
¡Debería haber comprado máscaras para los ojos o algo así!

08:18.920 --> 08:20.040
¡Debería haber comprado máscaras para los ojos o algo así!

08:18.920 --> 08:20.040
Señorita...

08:20.290 --> 08:22.920
¡Ah, lo siento! ¡Estoy tan nerviosa!

08:23.290 --> 08:25.790
¡Soy un gran admirador tuyo!

08:25.790 --> 08:27.040
¡Espera, espera!

08:27.580 --> 08:29.460
¡No soy Fuji-san!

08:29.460 --> 08:30.580
¡Mira!

08:30.420 --> 08:31.500
<b>Asistente de stand</b>

08:32.750 --> 08:34.080
¿Solo estás ayudando?

08:34.080 --> 08:35.080
¡Sí!

08:35.080 --> 08:37.540
Fuji-san está haciendo un recado ahora mismo.

08:37.540 --> 08:39.210
¡Lo siento mucho!

08:39.210 --> 08:41.080
¡Qué error tan vergonzoso!

08:41.540 --> 08:43.710
Me gustaría comprar el último número, por favor.

08:43.710 --> 08:46.920
¡Está bien! Primero necesito ver tu identificación.

08:47.330 --> 08:49.250
Bien, aquí tienes.

08:49.250 --> 08:51.580
¡Gracias!

08:54.540 --> 08:57.080
Entonces, ¿te gusta el manga de Fuji-san?

08:57.080 --> 08:59.580
¡S-sí! ¡Por supuesto!

08:59.960 --> 09:03.330
De su interpretación de emociones sutiles.
¡A sus intensas escenas de lucha!

09:03.330 --> 09:06.330
Y por supuesto, la obscenidad...
¡Y el romance agridulce!

09:06.330 --> 09:08.040
como ella interpreta
¡Los personajes son increíbles!

09:08.040 --> 09:10.330
Y puedes sentir su amor por
el trabajo original a través de su escritura!

09:10.330 --> 09:11.830
En el último número especialmente...

09:13.330 --> 09:14.920
¡Lo-lo siento!

09:14.920 --> 09:16.920
¡Estoy totalmente fanática!

09:16.920 --> 09:18.330
¿Eh? ¿De qué te arrepientes?

09:18.790 --> 09:22.330
Me alegra saber que tiene fans.
que aman su trabajo!

09:22.330 --> 09:23.750
Eres un santo...

09:24.170 --> 09:26.790
Apuesto a que Fuji-san estaría feliz.
¡Para escuchar todo esto también!

09:26.790 --> 09:29.630
¿Qué? ¡No, no, no puedes decírselo!

09:29.630 --> 09:30.630
¿Por qué no?

09:31.000 --> 09:35.210
Esta es la primera vez
He estado en una convención

09:35.210 --> 09:36.750
así que estoy muy nervioso.

09:36.750 --> 09:40.500
Si conociera a Fuji-san ahora, creo que simplemente
¡Terminaré con el pie en la boca!

09:40.960 --> 09:42.920
¡Oh, le compré un regalo!

09:43.420 --> 09:45.880
¡Por favor, dale esto a Fuji-san de mi parte!

09:45.880 --> 09:47.380
¿Eh? ¿Quieres que lo haga?

09:47.380 --> 09:49.500
¡Debo escapar!

09:49.500 --> 09:50.500
¿Qué?

09:50.670 --> 09:52.500
¡Gracias!

09:52.500 --> 09:53.710
¿Eh?

09:59.380 --> 10:00.750
No puedo hacerlo, idiota.

10:00.750 --> 10:02.080
¿Qué? ¿No lo harás?

10:02.080 --> 10:04.420
¿Le compré algo que no debería tener?

10:04.420 --> 10:06.420
yo no debería ser el indicado
dándole tu regalo.

10:06.710 --> 10:08.540
Deberías dárselo tú mismo.

10:08.920 --> 10:09.960
¿Qué?

10:10.420 --> 10:12.630
Esperemos a Fuji-san.
para volver a estar juntos!

10:12.630 --> 10:14.670
¿Por qué por qué?

10:14.920 --> 10:18.920
En realidad no he leído el manga de Fuji-san,

10:19.130 --> 10:24.170
<b>Rasca</b>

10:19.130 --> 10:24.170
<b>Rasca</b>

10:19.880 --> 10:22.880
pero sé que trabajó muy duro para lograrlo.

10:24.670 --> 10:29.210
Entonces, creo que todas esas cosas que dijiste
te gusta su manga

10:29.210 --> 10:31.830
son cosas que ella debería escuchar
directamente de ti.

10:32.540 --> 10:35.540
¡Estoy seguro de que le alegrarías el día!

10:35.920 --> 10:37.460
P-pero...

10:37.670 --> 10:38.750
Estoy de vuelta.

10:38,750 --> 10:40,580
¡Ah! ¡Bienvenido de nuevo, Fuji-san!

10:40.580 --> 10:41.920
¿Eh? ¡Fuji-sa-!

10:44.920 --> 10:45.960
Hola.

10:47,960 --> 10:50,460
¡No sabía que estarías tan sexy!

10:50.710 --> 10:53.130
Oh, compraste mi doujinshi.

10:54.250 --> 10:55.500
¿Señorita?

10:57.330 --> 10:59.710
¡Soy un fanático!

11:00.460 --> 11:02.000
Ella se escapó...

11:03.670 --> 11:07.750
Entonces, esa mujer de hace un momento estaba
hablándome de tu manga, y...

11:09.170 --> 11:10.380
¿Fuji-san?

11:10.880 --> 11:12.000
¿Qué pasa?

11:12.000 --> 11:17.080
Bueno, esta es la primera vez que alguien tiene
Me dijeron que son fans míos en persona.

11:20.420 --> 11:22.040
Te hace sentir feliz, ¿no?

11:22.040 --> 11:23.080
Sí.

11:23.710 --> 11:25.630
Gracias por completarme.

11:25.630 --> 11:27.210
¡Lo pasé genial!

11:29.460 --> 11:30.750
¡Qué precioso!

11:30.750 --> 11:34.080
La convención ya está cerrada por hoy.

11:34.380 --> 11:36.750
¡Gracias a todos los que vinieron!

11:36.750 --> 11:38.710
<b>Espera un poco.</b>

11:37.130 --> 11:38.710
Espera un poco.

11:39.080 --> 11:41.210
Qué día más loco.

11:40.580 --> 11:44.210
<b>Vestuario</b>

11:41.210 --> 11:43.830
No conocía festivales como este.
eran una cosa!

11:44.830 --> 11:47.460
¡Vaya, compraron un montón de cosas!

11:47.460 --> 11:50.000
Me pregunto si también compraron el manga de Fuji-san...

11:50.000 --> 11:51.670
Eso sería fantástico.

11:53.290 --> 11:54.670
Gracias por esperar.

11:54.670 --> 11:55.750
¡No hay problema!

11:56.630 --> 11:59.460
Asagi-kun, ¿tienes hambre?

11:59.460 --> 12:00.880
¿Quieres comer en algún lugar?

12:02.460 --> 12:04.380
¿Qué pasa con tu cara?

12:04.380 --> 12:06.750
¡No estás vestido como un tipo!

12:06.750 --> 12:08.290
¡Esta es la primera vez que te veo así!

12:08.290 --> 12:11.170
Espera, ¿no viste?
¿Una foto mía en la mesa de mezclas?

12:11.170 --> 12:12.420
¡Ah! Sí, lo hice.

12:13.210 --> 12:16.420
Me travesti hoy
para que no me engañen.

12:16.750 --> 12:19.290
Ah, ya veo. ¡Me tomó por sorpresa!

12:19.290 --> 12:20.630
¿Te hace sentir incómodo?

12:20.630 --> 12:21.420
No.

12:21.790 --> 12:23.290
Eres tú, después de todo.

12:24.420 --> 12:25.500
Está bien.

12:25.920 --> 12:29.380
<b>Yakiniku</b>

12:26.500 --> 12:27.670
¡Buen trabajo hoy!

12:28.000 --> 12:29.380
¡De vuelta a ti!

12:31.880 --> 12:32.500
¡Delicioso!

12:32.500 --> 12:33.920
¡Delicioso!

12:32.500 --> 12:33.920
Se está cocinando rápido.

12:34.670 --> 12:36.790
¡Estoy tomando una foto!

12:38.710 --> 12:40.460
Se ve tan delicioso en la foto.

12:40.460 --> 12:42.880
¡Se lo enviaré a Tokiwa y Hagi!

12:44.040 --> 12:45.080
¿Ah?

12:45.540 --> 12:46.420
¿Mmm?

12:47.540 --> 12:49.380
Hagi está molesto por alguna razón.

12:48.670 --> 12:49.880
<b>¡Espera, espera!</b>

12:48.670 --> 12:49.880
<b>¿Quién es la chica sentada?</b>

12:48.670 --> 12:49.880
<b>frente a ti?????????</b>

12:51.580 --> 12:52.290
<b>¡¿Qué está pasando?!</b>

12:52.880 --> 12:54.790
Empecemos a comer antes de que se queme.

12:54.960 --> 12:56.170
¡Está bien!

12:54.960 --> 12:56.670
<b>Yakiniku</b>

13:06.250 --> 13:08.290
¿No has oído nada de Fuji?

13:08.290 --> 13:09.750
No.

13:10.330 --> 13:13.460
Se supone que Fuji-san entrará.
Pero para un turno hoy.

13:13.880 --> 13:16.630
Está bien. Intentaré pasar por casa de Fuji.

13:17.380 --> 13:19.040
Gracias.

13:19.790 --> 13:24.040
Oh, ella dijo que iba a
una convención ayer.

13:26.420 --> 13:28.000
Quizás todavía esté dormida.

13:30.380 --> 13:31.250
¡Ah!

13:31.920 --> 13:33.290
¡Oye!

13:34.500 --> 13:35.670
¿Asagi-kun?

13:35.670 --> 13:38.630
¡Vaya! ¡Suo-san tampoco se viste!

13:38.630 --> 13:39.960
¿Qué pasa?

13:39.960 --> 13:42.830
Um... ¿Está Fuji aquí?

13:42.830 --> 13:44.000
Sí.

13:44.000 --> 13:45.630
Espera sólo un segundo.

13:47.830 --> 13:49.960
¡Fuji-san, levántate!

13:51.750 --> 13:53.750
¡Suo-san pasará por aquí!

13:55.290 --> 13:56.540
Trabaja...

13:57.710 --> 13:59.710
Lo siento, Suo.

13:59.710 --> 14:01.540
Tenías que venir a buscarme.

14:01.960 --> 14:04.500
¿Vine en mal momento?

14:05.000 --> 14:06.380
¿Eh?

14:06.380 --> 14:08.920
No, eres bueno.

14:09.710 --> 14:12.130
Asagi-kun, ¿pasaste la noche otra vez?

14:12.130 --> 14:16.130
Sí. fui a un festival
con Fuji-san ayer.

14:16.130 --> 14:17.460
¿Un festival?

14:18.170 --> 14:20.710
Fuimos al restaurante yakiniku.
en el camino de regreso,

14:20.710 --> 14:22.580
pero allí no conseguimos suficiente bebida...

14:23.710 --> 14:25.420
Probemos un montón de bebidas diferentes.

14:25.420 --> 14:28.540
Entonces decidimos ir a casa de Fuji.
y bebe más.

14:29.040 --> 14:31.210
Y cuando volví en sí, ¡había dormido!

14:31.210 --> 14:32.290
¿En serio?

14:34.380 --> 14:36.420
¿Puedo robarte por un segundo, Fuji?

14:40.170 --> 14:42.420
¿De verdad solo tomaste unas copas y dormiste?

14:42.420 --> 14:43.460
Sí.

14:43.460 --> 14:45.290
Ah, pero...

14:45.710 --> 14:49.540
Recibí un segundo viento de energía
anoche tarde...

15:08.130 --> 15:11.330
Puede que haya hecho una pequeña sesión de fotos.
de Asagi-kun mientras dormía...

15:11.330 --> 15:13.000
¡Vaya, fotos de mirón!

15:13.250 --> 15:17.170
Tengo fotos de todo tipo de poses.

15:17.750 --> 15:18.830
Lo siento.

15:18.830 --> 15:20.420
¿Qué? ¿Tomaste fotos?

15:20.420 --> 15:22.750
Fotos de mi cara dormida,
¡Qué vergonzoso!

15:22.750 --> 15:25.750
Asagi-kun, es normal serlo.
molesto por eso.

15:26.580 --> 15:28.830
Voy a darme una ducha.
Sólo estaré un poco.

15:28.830 --> 15:30.130
Está bien.

15:30.130 --> 15:32.500
Oh, en ese caso, me iré a casa.

15:33.380 --> 15:36.080
Asagi-kun, ¿qué harás después de esto?

15:36.080 --> 15:37.000
¿Eh?

15:37.000 --> 15:38.420
Nada en particular.

15:39.170 --> 15:42.080
Entonces tú también puedes quedarte.

15:43.130 --> 15:46.580
Podemos ir todos juntos al bar.
y almorzar.

15:47,420 --> 15:48,750
¡Está bien!

15:50.250 --> 15:51.750
Ah, sí. Suo.

15:52.290 --> 15:53.420
¿Qué pasa?

15:54.630 --> 15:57.080
Tengo algo que quiero darte.

16:03.210 --> 16:05.250
¡Guau!

16:05.580 --> 16:07.000
Disfruta.

16:09.040 --> 16:10.920
¡Gracias por la comida!

16:16.710 --> 16:18.170
¡Qué bueno!

16:21.750 --> 16:22.960
Quiero un bocado.

16:22.960 --> 16:24.380
Aquí tienes.

16:24.960 --> 16:25.960
Está bien.

16:32.500 --> 16:33.830
Mmm...

16:33.830 --> 16:35.460
¿No hay suficiente mantequilla?

16:35.460 --> 16:36.500
¿Crees que sí?

16:36.500 --> 16:38.080
Me gusta como sabe.

16:46.830 --> 16:49.580
¿Qué pasó con la distancia?
entre esos dos?

16:52.790 --> 16:55.080
Kohaku, Suo, ¿tú también quieres comer un poco?

16:55.080 --> 16:56.170
Sí.

16:56.170 --> 16:57.380
Gracias.

17:02.250 --> 17:03.960
Hola Hagi, ¿qué pasa?

17:03.960 --> 17:06.130
¿Por qué me dejas en lectura?

17:06.500 --> 17:08.130
¿De qué estás hablando?

17:08.380 --> 17:12.040
¡Ayer! ¡Cena!
¡Tu cita en el lugar yakiniku!

17:12.040 --> 17:13.790
¿Quién era esa chica con la que estabas?

17:13.790 --> 17:17.040
Sus muñecas parcialmente cortadas
¡Exuda un aura de belleza!

17:17.040 --> 17:19.750
¿Quién es ella? ¿Quién es esa mujer?

17:21.000 --> 17:22.420
¿Quién es ella...?

17:22.960 --> 17:25.250
¿Estás comiendo ahora mismo?

17:25.250 --> 17:26.130
Sí.

17:26.130 --> 17:28.130
Estoy comiendo omurice que hizo Fuji-san.

17:30.630 --> 17:31.830
¿Fuji-san?

17:31.830 --> 17:33.830
¿Dónde estás exactamente?

17:33.960 --> 17:36.040
Estoy en el bar drag king
con Fuji-san y los demás.

17:36.040 --> 17:38.210
También estoy con Suo-san y Kohaku-san.

17:38.750 --> 17:40.290
¿Qué?

17:42.880 --> 17:43.960
¿Eh?

17:43.960 --> 17:45.040
¿Hagi?

17:51.790 --> 17:53.500
Kohaku-chan...

17:57.380 --> 17:58.540
¿Suo-san?

17:59.420 --> 18:01.540
Aún no has almorzado, ¿verdad?

18:01.540 --> 18:03.500
Te gusta omurice, ¿verdad?

18:03.500 --> 18:06.630
Tú y Hagi-kun deberían
pasa y toma un bocado.

18:06.880 --> 18:07.960
Entonces...

18:07.960 --> 18:09.130
¿Nos vamos?

18:10.460 --> 18:12.630
¡Gracias por la comida!

18:13.210 --> 18:16.170
Es una pena que Hagi-san no haya venido.

18:16.170 --> 18:18.210
¿Eh? Oh sí.

18:18.210 --> 18:19.880
Siempre hay otro momento.

18:19.880 --> 18:20.790
Eso es verdad.

18:23.290 --> 18:25.080
Por cierto, Suo-san.

18:25.080 --> 18:30.080
Lo noté hace un tiempo,
¿Pero qué es esa cosa en tu rodilla?

18:30.080 --> 18:31.250
¿Esto?

18:31.790 --> 18:33.130
Es...

18:35.000 --> 18:37.250
Un peluche de Tokiwa-kun.

18:37.580 --> 18:39.500
¿Q-qué es eso?

18:39.830 --> 18:41.790
Fuji me lo dio.

18:41.790 --> 18:44.500
Vaya, ella hizo un gran trabajo.

18:44.750 --> 18:46.000
Es una creación de la que estoy orgulloso.

18:46.000 --> 18:48.830
¿Fuji-san lo hizo? ¡Asombroso!

18:49.000 --> 18:51.830
Er, pero ¿por qué yo?

18:52.460 --> 18:54.460
No te preocupes por eso.

18:54.710 --> 18:56.670
Pero estoy preocupado por eso.

18:56.670 --> 19:00.210
Oye, ¿qué tal nosotros?
jugar un juego después de comer?

19:00.210 --> 19:02.080
¿Eh? ¿De dónde vino eso?

19:02.080 --> 19:06.250
El juego es "Shiritori: quien se sonroja, pierde".

19:08.290 --> 19:09.750
¿Quién se sonroja?

19:09.750 --> 19:11.630
Correcto. Por ejemplo...

19:11.790 --> 19:12.830
Fig.

19:14.290 --> 19:15.290
La letra g.

19:15.290 --> 19:16.500
¿Eh? ¡Oh!

19:16.500 --> 19:17.670
Gigante.

19:17.670 --> 19:18.920
Trompeta.

19:18.920 --> 19:20.750
¡T-viajero!

19:20.750 --> 19:21.750
Rojo.

19:21.750 --> 19:23.330
Dduh... Dduh...

19:23.330 --> 19:24.750
¡Ciervo!

19:24.750 --> 19:26.920
¿No es esto simplemente shiritori normal?

19:31.540 --> 19:34.420
Realmente aprecio que siempre pases por aquí...

19:34.420 --> 19:36.000
cariño.

19:40.500 --> 19:42.380
¡El placer es nuestro!

19:42.380 --> 19:43.500
¿Cariño?

19:43.500 --> 19:45.000
¿Eh? ¡¿Qué?!

19:45.000 --> 19:48.540
Ah, entonces en "Shiritori: Quien se sonroja, pierde"

19:48.540 --> 19:51.960
estás tratando de avergonzar
la otra persona, como ahora.

19:51.960 --> 19:54.580
¿Eh? ¿Subiste?
¿Con esto tú mismo, Suo-san?

19:54.580 --> 19:57.420
No, está en nuestro menú.

19:57.630 --> 20:00.210
¿En serio? ¡Es muy divertido!

20:00.210 --> 20:03.630
Espera, ¿la gente normal?
¿Tienes siquiera una oportunidad de ganar?

20:03.630 --> 20:05.210
Las reglas son sencillas.

20:05.210 --> 20:06.170
Muy bien, entonces...

20:08.380 --> 20:09.670
Rebanada.

20:09.670 --> 20:10.830
¡Espera!

20:10.830 --> 20:13.420
¿Eh? en realidad no lo soy
jugando contigo, ¿verdad?

20:13.420 --> 20:18.170
Pero Fuji y Asagi-kun simplemente jugaron.
Así que tú y yo somos los siguientes.

20:18.170 --> 20:21.170
Espera, espera, pero nunca dije que lo fuera.
¡Voy a jugar en primer lugar!

20:21.460 --> 20:25.080
Es solo un juego
No hay necesidad de alterarse tanto.

20:27.540 --> 20:28.750
Vamos.

20:29.080 --> 20:30.460
Rebanada.

20:33.000 --> 20:34.210
Rebanado.

20:34.500 --> 20:35.830
¿Qué es eso ahora?

20:35.830 --> 20:38.330
¿No te expliqué lo suficientemente bien las reglas?

20:39.040 --> 20:40.210
No es eso...

20:40.460 --> 20:44.000
Si voy a perder pase lo que pase,
¡Quiero sufrir el menor daño posible!

20:44.000 --> 20:45.330
¿Qué?

20:47.830 --> 20:51.080
Entonces, para la siguiente ronda,
hay una penalización si pierdes.

20:51.080 --> 20:52.500
¿Por qué?

20:52.500 --> 20:55.670
¡Me rindo! ¡Me rindo!

20:55.960 --> 20:58.710
Este Tokiwa-kun inspira
No hay simpatía en mí.

21:00.750 --> 21:02.920
Hola, Tokiwa-kun.

21:03.380 --> 21:07.710
Eso me recuerda, ¿qué vas a hacer?
¿Con ese peluche mío?

21:11.380 --> 21:13.750
No puedo decirte eso.

21:14.290 --> 21:16.540
¿No puedes decirme?

21:17.330 --> 21:18.540
¡Toma esto!

21:22.960 --> 21:24.250
¡Toma eso!

21:26.880 --> 21:28.500
¿Es eso lo que estás planeando?

21:29.250 --> 21:30.670
Sí.

21:31.000 --> 21:32.500
Lo que estoy planeando es inquietante.

21:33.960 --> 21:35.790
Es mi secreto.

23:08.290 --> 23:09.830
¡Ah! ¡Eso estuvo cerca!

23:09.830 --> 23:11.000
¡Oh, mierda!

23:11.000 --> 23:12.460
¡Ah! ¡Allí! ¡Ahora!

23:13.290 --> 23:14.540
Hola, Tokiwa...

23:14.540 --> 23:15.580
¿Sí?

23:15.790 --> 23:18.500
¿Suo-san alguna vez hace que tu corazón se acelere?

23:22.080 --> 23:23.080
¿Qué?

23:26.250 --> 23:28.130
Este latido rápido se siente diferente, ¿no?

23:28.130 --> 23:30.540
Bueno, es peor cuando estoy ansioso.

23:30.540 --> 23:33.380
En todo caso, hace que me duela el pecho.
¡Y siéntete apretado!

23:34.040 --> 23:35.040
Apesta para ti.

23:35.040 --> 23:36.500
¿Eh? ¿Se nota?

23:36.500 --> 23:40.000
La próxima vez: "Aquella vez que fui a
Tu lugar y..."

23:38.000 --> 23:40.380
<b>Aquella vez fui a tu casa y...</b>

